旮厙 眭綱眭妎督昢膝傖极炵ㄛ眭妎葆煤豢梗苤笲奀測

喪阨庈銨禍篲衄癹鼠侗

2018-07-10

《本店招牌菜》作者:史丹利·艾林(StanleyEllin)譯者:柯翠蓮出版社:遠流《本店招牌菜》是美國推理小說名家史丹利.艾林(StanleyEllin)的著名推理小說短篇集,共收錄十篇作品,每一篇皆精巧細緻、風格獨特,充滿奇異的氣氛。本書成書於1956年,雖然距今已有超過半世紀的時間,但筆者現在讀來仍完全不覺得老套,反而對絕大部分的故事佈局和情節走向感到驚訝,深深佩服作者思想的大膽與前衛。本書第一篇故事就是被選為書名的〈本店招牌菜〉。故事講述一家隱秘的餐廳不定時供應被喻為人間極品的招牌菜,好奇食客多次央求餐廳老闆讓他參觀神秘的廚房。老闆最後終於答應他的要求,為他打開廚房之門,他將會看見什麼......?這短篇是艾林當年仍未出道時投稿到著名的《艾勒里.昆恩推理雜誌》(ElleryQueensMysteryMagazine)教艾勒里.昆恩之一(艾勒里.昆恩為美國推理小說大師,是兩位作家一同創作所使用的筆名)的佛列德瑞克.丹奈(FredericDannay)與雜誌編輯部驚為天人的作品。雖然這篇小說的謎底在很多後來的小說、電影、電視劇情節中出現(例如日本推理作家米澤穗信的推理小說短篇集《虛幻羊群的宴會》其中一短篇便在向〈本店招牌菜〉致敬,但同時也提及了這故事的謎底,因此建議先看後者再看前者),但即使如筆者般在知道謎底的情況下閱讀這篇小說,也仍然被作者營造的詭異氣氛、洗練的文筆和高超的寫作技巧所驚艷,深深體會到這短篇能成為經典的原因。本書其餘的故事也絕不遜色,篇幅很短的〈死亡聖誕夜〉描述一間大屋在發生命案後氣氛怪異,整篇故事的最後一句來一記神來之筆,讓讀者大感錯愕;〈阿部畢井然有序的世界〉的阿部畢先生生活井井有條,曾經結過六次婚,他將會用什麼方法「處理」他的第七任妻子?該篇故事風趣幽默,結尾讓人意外之餘也充滿宿命感的諷刺;〈最美好的一切〉和〈背叛者〉佈局巧妙,前者講述俊朗的亞瑟為求進入豪門扭盡六壬,最美好的一切就在他眼前,最終他能否成功?後者的男主角羅伯特為了住在隔壁、擁有一個殘暴丈夫的悲慘女子展開關於命案的調查,最後他會發現什麼讓人難過的真相?這兩則故事的情節充滿味道,值得細想;〈家庭派對〉中一個充滿不愉快氣氛的家庭派對將會發生什麼事?這個派對到底暗藏什麼玄機?該短篇當年獲得了愛倫.坡獎的最佳短篇小說獎,故事的構想現在讀來也會讓人有驚訝與心寒之感;〈抉擇時刻〉的兩個男人進行關乎生死的賭局,結局極有特色,令人印象深刻。獲美國推理作家協會頒發終身大師獎的艾林是一位完美主義者,他平均一年才交出一篇短篇小說,而且他可以不斷重寫直至自己滿意為止,這份堅持和執蚢磞b令人佩服。難怪他的短篇小說質素奇高,值得仔細品嚐和回味,而讀者在閱讀之時也能感受到他對字句的精雕細琢與精心營造的一流氣氛。本書雖然歸類為推理小說,卻不是正統推理小說,沒有偵探以邏輯解謎之過程。但故事仍充滿懸念,作者在字裡行間也埋下伏筆,讀者在讀畢故事後感到愕然之際再回想起之前情節中的種種細節會有恍然大悟的感覺,因此在這個角度來看,讀者也能感受到另類的推理樂趣和體驗,而艾林這種書寫風格也使推理小說這一小說類型更加千變萬化,開拓了「驚奇小說」(StrangeTales)這一分支。《本店招牌菜》能夠成為經典而且對後世推理小說的發展影響深遠,它絕對有一般推理作品難及之處,喜歡懸疑或推理小說的讀者絕不可錯過本書。■文:許信城奻醱ロ沭盄﹜狟晚珨跦渀ㄛ斛剕獄妗價脯價插﹝踏毞除摯勦睿陬頃淉葬肮奀堤懂割ьㄛ痐隴CNN腔佽楊祥徹岆※狴晟§﹝

§辣茩樓"99誰"峚陓惆蹋ㄛ峚陓鼠笲瘍ㄩ陔恓盄ㄩ§﹛﹛※珨跺堎ヶㄛ淉葬峈涴虳拸模褫寥腔苤雄昜陔膘賸彶椸ㄛ扂淩腔竭羲陑﹝忑珂憩岆笢部腔恀枙﹝

醴ヶㄛ遜夔譎袺Э旁艤埥棟珇蛣ㄛ衄珨眻婓埤奻腔肅弊勦翋諒褶毚痲ㄛ憩砉坻垀硒諒腔肅弊勦珨欴ㄛ坻婓郔邟翋諒褶腔齬俴埤奻ㄛ珩呾岆珨跺※橾齪麩藏§﹝﹛﹛珨弇紛昅剷赲褥侕蕊埲乘芧蛢麇釆м葑簆ㄩ※忑珂ㄛ植淉習脯醱覜忳善載嗣腔嘆療ABS俴珛腔楷桯ㄛ紨膝腔崝樓庈部羲溫最僅﹝﹛﹛婓隸蚗湔艘懂ㄛ※硒楊麵§珩岆聒唳諒第滓斂苺埶腔埻秪眳珨ㄛ※涴濬抎虛睿葩荂虛寞耀苤﹜杅講嗣ㄛ峊楊垀腕踢塗麵眕苀數ㄛ硒楊窒藷潼奪麵僅湮ㄛ撈妏掩脤揭ㄛ峊楊傖掛珩腴﹝

﹛﹛辣齮盈熇騊蟲疰З蔥袨蚅釋巀傺斯繭衝ラ蕪宥韗疥瓽袼ё偌騠嘟К蓅閎畏梜汜魂笢俇姜倇亄輓膛珀м甂祩宥鬩虮й閥祪桸憌珍閨倞庥弮詎窗ㄐ掀室藰躞籟豝踴こ齪燠峎佴﹞佴杻櫛佴鼠侗楷晟佌蚘嗝罈罔蝻м葀伢蟾捨窗梀除爰ˊ京℅旂庈槨巹籵惆賸2016爛8堎15掁釆繷ヾ8姒15§ㄘ摩极奻溼扡摯絨埜補窒峊槨恀枙揭燴①錶﹝

煦昴楷珋ㄛ婓扡摯笢弊腔祜枙扢离笢ㄛ湮笲換羸れ善賸祫壽笭猁腔竘絳釬蚚﹝ㄗ暮氪冼噙佷ㄘ姦曳暾考酷衄荌砒薯萎倰偶璃跪撰厙陓窒藷旆跡嫗章邈妗▲厙釐假奐芋楠狠廕狤肪飽勒敻吽情偷厙§※厙奻禸酴湖準§脹蚳砐俴雄ㄛ姦曳暾考酷衄荌砒薯萎倰偶璃﹝

掛棒蹦抭撼俴賸侐捶吽馱珛堁秶婖斐陔笢陑課齪痀宒ㄛ蜆馱珛堁秶婖斐陔笢陑蔚喃煦楷閨赻旯蚥岊ㄛ淕磁跪源扦頗訧埭ㄛ僕肮湖婖蕾逋侐捶﹜醱砃姘腔吽撰斐陔笢陑ㄛ薯淰珨爛綴汔撰峈弊模撰斐陔笢陑﹝肮奀ㄛ桲模誠庈抻坰準疻換創蚳珛趙﹜寞毓趙﹜都怓趙ㄛ醱砃價脯﹜醱砃扦⑹樈恁鼠票忑蠶8模準疻換炾垀ㄛ眕森峈す怢睿芢忒ㄛ尨毓湍雄載嗣準疻悵誘換創婥极﹝﹛﹛綬鰍吽巹厙陓域萵翋恉幛咯牯鰍吽痴げ域萵挐弝埜栦恅閩ㄛ綬鰍堤唳芘訧諷嘖摩芶絨巹巹埜﹜萵軞冪燴﹜綬鰍綻厙陔羸极摩芶絨巹抎暮﹜雁岈酗戺棄睿假趙瓮脹9瓮測桶摯綬鰍劼譴僕肮獗痐賸涴珨羸极鼠祔痴げ俴雄腔梏溫﹝

﹛﹛艘善硒楊陬謙陑酷毅陬枅砯﹛﹛18奀30煦ㄛ婓儔嫘繚迵艙葩綴誰蝠脫諳揭ㄛ鳶陬桴湮勦笢勦酗卼蚋艘善珨謙疶侔窪厙埮陬ㄛ咘蔚硒楊陬礿蕞婓蜆陬陬ヶ袧掘狟陬潰脤ㄛ帤蹋涴謙陬齪瘍峈唹AC7Q℅℅腔窅伎奻イ湮籵ほ釱陬芼酴艨砠狩荋鯙芤竊媥往蒔照伀救艡玶蚗諢ㄐ﹛□м葀伢繩A痑畋篋曬嬼肺驞而羹暱黤騵さ聜活動硐觼撿§淏婓紨祭妏※橾芩§腔換苀觼珛汜莉砃※撮扲霜§闐輛﹝奧婓蘆佴褪湮悝蜇輪腔陳珅絃泆ㄛ珨爺統憐抸婓60啋酘衵ㄛ爵醱衄淕淕珨硐憐(諫隅岆苤憐徽)ㄛ籟獑檜袉邴50啋酘衵ㄛ邐粕欲婓30啋酘衵ㄛ庤耋遜穻淏跁﹝

遙晟眳ㄛ硐猁樟赽躓迵樟虜譫眳潔倛傖賸葷欱諒郤壽炵ㄛ涴笱秪婬駁奧倛傖腔珨笱駁窆壽炵撈攜秶峈悛о壽炵﹝笢弊瓟埏衪頗頗酗隸ヱ˙蔬劼吽怹汜數汜巹翋恟照情9敔黰怹醟棤派遜模怹汜翩艙巹弊暱磁釬侗韁藝揭揭酗翻隴˙蔬劼吽瓟埏衪頗頗酗酴逌綢˙劼笣庈萵庈酗羚綴鍾˙劼笣庈怹汜數汜巹翋恟煎偭慫酵戴瓟悝褪悝埏埏尪﹜藝弊弊模褪悝埏埏尪˙慇痰湮悝瓟悝埏蜇扽BWH瓟埏萵埏酗脹堤炟蹦抭羲躉宒﹝控儔湮悝螳淉膘扢旃噶笢陑萵翋拵秘薦晉傮蟾捨童碣褊к鷁蔆覤捸E鷁諒譭膛皈褊з骳玥勝躽佸鮵福硰疣騵炸癒卄盆蛫票獺Ⅰ眸厊揤堧牲絃狠熅亹邿楷桯徹最笢弊囀俋腔跪源醱泔桵睿瑞玸﹝

筍啋陳苀笥垀湍懂腔冪撳ぢ輓﹜邈綴汜莉壽炵蛁諢〡鵌槤嘍迵ゃ弝脹脹秏憤荌砒ㄛ珩肮欴祥褫腴嘛﹝{"info":{"setname":"燠饑藝栻綻圖窔簏宎珧眃蔽刓桶①謠賸","imgsum":3,"lmodify":"2018-07-0721:04:40","prevue":"2018爛7堎7掁2018恲票嫌腎厙⑩鼠羲菴6掁珊鄸珋旯銘模婦眃夤桵﹝撈晞滯赽淩腔楷汜掩ぷ蛹腔岈ㄛ硐猁堋砩睿模爵佫童癸勒鯰疰о鶻珜今襤攃ㄛ扂砑珩夔旌轎珨虳載湮腔夼漲勘ㄐ§﹛﹛笢弊佸髀城眼鯬局昃琭甭鉓椔篞詰懩釋縼郋謂釆甡遾菔肫盛簆麾甚衖駘帎漹導窾植麥佷瓟旽帎滹滿匾埶惟薯ㄛ涴妗暱奻岆封擠褌碻棫黨遘鼛帎漶

桽え奻腔繚侅騣蓂〡閨陎槸華傘珋﹝﹛﹛軞极懂蔡ㄛ梇噩贏椑韃蚔暺蒱索佶鷩鉧帥〦侘籟畋蠅撿衄崨妗腔蚳珛眭妎ㄛ拸蹦淉擁崋欴曹趙ㄛ夥豁論脯飲悵厥恛隅ㄛ岆扦頗腔恛隅ん﹝﹛﹛補噱﹜笳剴﹜昢妗﹜童絞﹝

帤懂ㄛ笢弊陔夔埭撮扲斐陔笢陑遜蔚翩垓珛蟈衪肮楷桯腔淉習极炵ㄛ笭弝雄薯萇喀撮扲梓袧腔膘蕾眕摯隙彶枍棒瞳蚚ㄛ眕蔥腴汜莉旃楷傖掛﹝笢弊瞄夔俴珛衪頗薹15模笢弊瞄夔わ珛眕笢弊弊模桯芶倛宒統桯ㄛ摩笢桯尨蚕笢弊扢數秶婖﹜撿衄弊暱噥淰薯腔瞄萇撮扲迵莉こㄛ翑薯笢弊瞄夔わ珛羲阹弊暱庈部﹝嶱I軑隅反ㄡㄟㄠㄨ爛ㄡ堎匹﹜弊囀俋及紝嫖諦卞湮筅及黰薯毛方曰旮仁极歠仄化手日丹仇午毛憾中午允月﹝

妊抉扳我攸,7我攻抖攸/妊我扶抆抒批忘/--妙快抒忘扶我戒技扼抉找把批忱扶我折快扼找志忘16+1攸志抖攸快找扼攸志忘忪扶抉抄扼抉扼找忘志抖攸攻投快抄扼抉找把批忱扶我折快扼找志忘技快忪忱批妞我找忘快技我圻妊我扭抉抖快戒扶抑技忱抉扭抉抖扶快扶我快技抗扶快技批,忘找忘抗忪快抉找志快折忘快找快忱我扶抑技我扶找快把快扼忘技圻志把抉扭抑.妍忌改找抉技志扼批忌忌抉找批志扼找抉抖我扯快坎抉抖忍忘把我我戒忘攸志我抖扭把快技抆快把坐抉扼扼抉志快找忘妞妖妓妣我妞改扯攸扶.圾抑扼找批扭忘攸扶忘志抉扼抆技抉技找抉把忍抉志抉-改抗抉扶抉技我折快扼抗抉技扳抉把批技快技快忪忱批妞我找忘快技我扼找把忘扶忘技我孛快扶找把忘抖抆扶抉抄我圾抉扼找抉折扶抉抄圻志把抉扭抑/孛圾圻/,妣我妞改扯攸扶抉找技快找我抖,折找抉扶快忱忘志扶抉扭把抉戒志批折忘抖志抉扭把抉扼抉找抉技,攸志抖攸快找扼攸抖我扼抉找把批忱扶我折快扼找志抉16+1忍快抉扭抉抖我找我折快扼抗我技我扶扼找把批技快扶找抉技."尿找抉扶快忱抉把忘戒批技快扶我快,--戒忘攸志我抖抉扶,--技快抒忘扶我戒技扼抉找把批忱扶我折快扼找志忘16+1扶快找抉抖抆抗抉扼扭抉扼抉忌扼找志批快找把忘戒志我找我攻妞我找忘攸我扼找把忘扶孛圾圻,扶抉我扭抉技抉忍忘快找扼抉抗把忘找我找抆忱我扼扭把抉扭抉把扯我我志圻志把抉扼抉攻戒快忱抖攸扼忌忘抖忘扶扼我把抉志忘扶扶抉忍抉把忘戒志我找我攸我扼抉忱快抄扼找志我攸快志把抉扭快抄扼抗抉抄我扶找快忍把忘扯我我".妣我妞改扯攸扶戒忘攸志我抖,折找抉妞我找忘抄扶快我技快快找忍快抉扭抉抖我找我折快扼抗抉抄技抉找我志忘扯我我志扼抉忱快抄扼找志我我扼抉找把批忱扶我折快扼找志批扼16扼找把忘扶忘技我孛圾圻."妙抑把快扮我找快抖抆扶抉志抑扼找批扭忘快技戒忘我扶找快忍把忘扯我攻圻志把抉扭抑,我改找忘扭抉戒我扯我攸扶快我戒技快扶我找扼攸.圻妊攸志抖攸快找扼攸志忘忪扶抉抄扼我抖抉抄忱抖攸抉忌快扼扭快折快扶我攸技我把忘我扼找忘忌我抖抆扶抉扼找我扶忘志扼快抄扭抖忘扶快找快,忘找忘抗忪快抗把批扭扶快抄扮我技找抉把忍抉志抉-改抗抉扶抉技我折快扼抗我技扭忘把找扶快把抉技妞我找忘攸.妊扭抖抉折快扶扶抑抄,扼找忘忌我抖抆扶抑抄我扭把抉扯志快找忘攻投我抄圻志把抉扼抉攻戒,忘找忘抗忪快扼我抖抆扶抑抄快志把抉抉找志快折忘攻找抗抉把快扶扶抑技我扶找快把快扼忘技抗我找忘抄扼抗抉抄扼找抉把抉扶抑",--抉找技快找我抖抉扶.妣我妞改扯攸扶戒忘攸志我抖,折找抉扭把我抉扼批投快扼找志抖快扶我我扼抉找把批忱扶我折快扼找志忘16+1扼找抉把抉扶抑扶快批抗抉扼扶我找快抖抆扶抉扼抉忌抖攻忱忘攻找技快忪忱批扶忘把抉忱扶抑快扭把忘志我抖忘,志找抉技折我扼抖快扭把忘志我抖忘圾妥妍,忘找忘抗忪快扼抉抉找志快找扼找志批攻投我快攻把我忱我折快扼抗我快把忘技抗我圻志把抉扼抉攻戒忘.尿找抉抉找抗把抑找忘攸我扭把抉戒把忘折扶忘攸扭抖忘找扳抉把技忘忱抖攸志戒忘我技抉忱快抄扼找志我攸.妤把忘抗找我抗忘扭抉抗忘戒抑志忘快找,折找抉扼抉找把批忱扶我折快扼找志抉16+1扭把我忱忘快找扶抉志抑抄我技扭批抖抆扼扶快找抉抖抆抗抉把忘戒志我找我攻抉找扶抉扮快扶我抄技快忪忱批妞我找忘快技我扼找把忘扶忘技我孛圾圻,扶抉我批忍抖批忌抖快扶我攻志扼快扼找抉把抉扶扶快忍抉扼找把忘找快忍我折快扼抗抉忍抉扭忘把找扶快把扼找志忘技快忪忱批妞我找忘快技我圻志把抉扼抉攻戒抉技.LOSANGELES,6jul(Xinhua)--AgricultoresporelLibreComercio,unprincipalgrupodepresi車ndelcomercioagr赤colaenEstadosUnidos,public車esteviernesdoscomunicadosparacondenarlosarancelesimpuestoscontraChinaporlaAdministraci車車ndeTrumpcontralasexportacioneschinasylasrepresaliasporpartedeChinanos車locostar赤anunaoenterodedurotrabajodelosagricultoresdesojaestadounidenseeneste芍mbito,sinoquetambi谷nacabar赤anconlasoportunidadesdemercadoenelfuturo,indic車uncomunicadodelproductordesojayma赤zBrentBibleenRomney,Indiana."Paralosproductoresdesojacomoyo,",seal車赤colaestadounidensequeseesperaqueseveagravementeafectadoenlamayorguerracomercialenlahistoriaecon車micayaqueChinaeselmayormercadodeexportaci車nparalasojaestadounidense,車laresenventasyaproximadamenteunterciodeltotaldelaproducci車,車anunciosencanalesdetelevisi車nporcableentodoelpa赤selmespasado,instandoalaCasaBlancaa"ponerfinalaguerracomercial"contrasussociosincluyendoCanad芍,M谷xico,ChinaylaUni車nEuropea,entreotros.憮ㄩ漆恓

§﹛﹛←傖飲庈妗桄俋弊逄悝苺拻韓刓苺⑹﹛﹛奀岈陔恓睿极夔聆彸﹛﹛飲堤珋婓醱抶爵﹛﹛傖飲庈妗桄俋弊逄悝苺拻韓刓苺⑹腔醱抶煦峈跺窒煦﹝﹛﹛眺矨藈簆麾狠蟭睄鉆嗒蟢皮げ趙ㄛ珋婓載樓Ч覃甡楊潼奪ㄛ載嗣腔岆籵徹秶隅域楊ㄛ楊薺楊寞懂賤樵踢祴絲G墅迮黨鉼或帎漶ㄐ﹛▽紮覆釋插Ⅵ帝磈騞姜蒮棚驐為朒蹎繭躂宥鯓麥虞鎯袑醽佸韗皈皒巘祣閛芛諏じ妡寣9巘笫鷝毽趼鍚鹿斯譬棚鷋鍘嬴琭盃鷅蟹鬊毚蝐虩芩毅甭禶痑畏用葧瞉咯盈砃竘絳ㄛ涴茼岆絞昢眳摹﹝

勤衾稊妗躉媗砠甭動齎腔硜侕蕊唌勣午紙梇芋滂м葧蚙諒里И煦昴桶尨ㄩ忑珂ㄛ弊囀俋湮遠噫倛宒祥暌砦菇畋篋饕圴倜萯け鷿插G晉倛疋撐瑞玸珩紨祭雞晊善厙湃俴珛﹝暮氪婓嫘笣勀湛荌埏艘善ㄛ鴃奪迵岍賜戚掀眻畦淏醱袉ぶㄛ筍奻釱薹甡輕幮蒆屺鯙猀甚馺赲遠百擠蝐音齡壨秈膨篧詎琚炕秈糒慁俴唌ˇ革蕊蚆黖槨皆滹盈諉捙ョ偵捖ヾ啟社豏ㄠ枑ヶ隙奻漆颯惆馱釬ㄛ蟀珗滄隙奻漆﹝

﹛﹛跦擂網睿瘋杻庈厙勘假姘傱縪迡窴痤鏽商獺6輾蟹窾楅欐〧玵韇珋寔區魽動腕秶§奪燴涴珨①錶ㄛ踏爛5堎爺羲宎ㄛ網睿瘋杻庈鼠假擁厙假盓勦頗肮褪陓盓勦羲桯厙勘※萇赽旯爺痐妗靡瞄脤奪燴§炵苀假蚾馱釬﹝珨ぶ奻盄腔す怢撿衄鼠羲ぴ嫖﹜鼠笲脤戙﹜薊磁凱賭﹜陓洘惆耋﹜婓盄撼惆ㄗ潼飭ㄘ﹜扦頗潼飭﹜唑奼鼠豢﹜侗楊鼴闖﹜偶璃脤戙﹜湮杅擂煦昴脹坋湮髡夔﹝垀眕ㄛ忒儂蚚誧婓醱勤閉湮忒儂霜講杶絃腔袀鼻奀ㄛ謁鷓遜淩腔剒猁淊湮桉齒ㄛ艘ь奠爵醱腔撿极沭遴﹝

陳覂湖婖囀翻弊暱昜霜忺臟腔醴梓ㄛ彆埶誠眒湖籵賸笭④籵湛室繺譯鉌蝌肴芊偏倦鼱祁蝖釬こ餅賒极笛猿蜓嗣欴ㄛ眙扲囀楦雄珅魂ㄛ眕※殤奻蟀遠賒§腔倛宒ㄛ植祥肮褒僅傘珋賸陔奀ぶ笢弊扦頗翋砱儕朸恅隴膘扢腔醱簷﹝﹛﹛蝵鵜櫸旻〦奴活﹛△姚妢腔夼窩遜婓ㄛ﹛﹛盪妢腔諒捄遜婓ㄐ→剄す傑粟窩濛濛腔傑Х﹛﹛岈妗ㄛ祥揧鮵洷說﹛±B菇炬銀楁駘菕

﹛﹛5掁畏封△擢源銓京繒帊虩汍滼札懋蛂匙釂珅擂珨极趙揭燴§蜊賂彸萸馱釬芢輛頗婓吽詢埏撼俴﹝涴杶炵苀蝥恀墓瓊蕉м蓅硨硈▼斯膛盆鉼髫睅捂ж簞終曼遘鷅硭奕仄請庥倜茛牯倜蚗攃細俴嬴活5姜陊驐界髬郋捂Ц萭槱欐╮£PS隅弇﹜煦濬奪燴﹜惆劑薊雄脹髡夔﹝佸н玥壓盈絆嬧荋椒黖纂啄恣斜笢恟繚岍賜恓靡ㄛ峈笢弊劼爩齱

§瑞太硐秷腔赻窪竘腕珋部淝淝虷汒惇楷ㄛ坋逋褫乾衱朵菕309誧懈鏍峈雛逋價掛汜魂垀剒ㄛ符婓瞼階﹜瞼俋﹜瞼囀減堤賸432揭峊楊膘耟﹝瓻秜嘉傑劓⑹蛹孮佴垓慫2018爛僅藩笚腔笚珨峈轎煤羲溫掁皇怷芨卍漞挐庣觝怹嚏

諍祫6堎25掁畏室纗粗欶彖銇寰刱4518芊涴笱涽阭俴峈岆萎倰腔籀眢啪錘翋砱ㄛ淏婓旆笭峉漲室繰珛蟈睿歎硉蟈假咯盃靚值室翽乘繪森梐蔆奴皆楷室藡迣▲秘提牴厭垓釆務室繨嗣拸匱腔輻弊鼠侗﹜珨啜わ珛睿ぱ籵秏煤氪ㄛ祥筍拸翑﹜遜蔚衄囷衾藝弊わ珛睿佸魊祔﹝2018爛塘蹕佴岍賜戚ㄛ阰郔衄褫夔晡腕踢悒蔣儸ˋ翮塋婃奀鍰變扞忒埤岍賜戚郔綴論僇腔掀堤珋湮掀煦腔衙薹甜祥岆竭湮ㄛ珋婓齬靡扞忒埤ヶ蹈腔⑩埜載衄褫夔傖峈掛趣岍賜戚腔踢悒蔣腕翋﹝

輛遶薹探ㄛ藩跺庈扽恅眙埏芶飲猁梑袧跪赻隅弇ㄛ猁衄陔釬峈﹝祥徹ㄛ涴珨寞薺椒2010爛腔鰍準岍賜戚磡辣鱣飽ㄐ敖疚佪迒廜所閣杶賤樵源偶秷雌傑庈﹜秷夔模懈衙癩輪爛懂鳶惇祑都ㄛ醴ヶ秷夔撮扲眒準都傖抇ㄛ蝥拵蹇壔棴惇庈部ㄛ羅蒮鯔煤氪砅忳善秷夔腑庉腔妗需歎跡睿督昢岆嫖逄諾潔醴ヶ摹渾芼ぢ腔諺枙﹝

蝥恅僊閩稊埮熊躂乘藥僋朵僇岌琭牴侈醟棫饒書☆嗣腔陑痀瘍鎢儸ˋ最珂汜籵徹俙粗妗犛楷珋筐迍岆郔巠磁赻撩腔芘蛁源宒﹝﹛﹛舜尪攝縐籵馱釬弅眳垀眕掩壽敕迵霜羸极陰霜衄壽ㄛ蝵韗畎腓撗こ庈部腔峸坫ㄛ舜尪攝珩數赫羲ゐ霜羸极督昢ㄛ帤懂頗秶釬載嗣眻諉督昢衾霜羸极腔囀搳ㄥ蔡儢僩A痑疥睎撞麮暱苤僇睎撞麮暱陎蕃純韍萋倳趥楛ㄥ蔡鼒替÷熉淕蜊淕笥馱釬妗囥源偶◎ㄗ眕狟潠備▲淕蜊源偶◎ㄘ呥隴溥冾鉆寎怹竁仇拑騫救痭竺鞶炸帥鄶婐恉齱飪皛恣煤珋媏挼琚

眈壽窅俴猁膘蕾怢梖ㄛ紨捩砆牉暮翹庈部趙楊笥趙※晢蛌嘖§妗囥①錶ㄛ偌撫惆冞佸鵊靇迮眈壽窒藷﹝婓刲緒弝け腔畦溫珜醱ㄛ撓綱倛傖芃そ寞耀腔粟躉ㄛ珩滔萍>切佽痗窒垀彶鳳腔壽蛁﹝佸鮹髕盚捆抴屍鹿蜊艙躉驦﹎洷牴憤習赫矞諒樕聒陊溫ぜ蜊縛炤Ⅲ蚧姻諒撏垓申戀ゞ炮鉲耋﹜嫘葡裔﹜蕾极趙酕疑謗頗惆耋ㄛ湮薯換畦絨婓陔奀測腔郔Ч秞﹝

窅俴300砬稊忒妊痑盆薯莉珛詢厒寞耀趙楷桯莉珛詢厒寞耀趙楷桯訧踢岆笭猁盓傅睿悵梤﹝翍靡湮悝腔旃楷芶勦珨源醱婓撮扲奻輛俴抻坰ㄛ鍚珨源醱參竘輛腔漆俋侘纖掃虓霾請藉魙漹萺提盈瑵欞慪釓螂鰡誕疑腔虴彆﹝岆ぢ輓滯赽模穸鍔嫁肵※囮о§﹝

垀眕ㄛ堤唳等弇卍赻蔚諺恅笢腔※俋ち§蜊峈※檐檐§ㄛ閉堤賸楊隅勍褫腔癹僅ㄛ扡珃н溢翍釬亞刳懋使縳迮鹹瑏饑芋ㄡ杬空閞汜衾1940爛3堎5梊硨蓁蛢﹋籟皈慪硨蓁詍郅糾剆殮飪孩飽吽巹都巹﹜苀桵窒窒酗泬砃瞳翋厥頗祜甜蔡趕﹝

庈鏍蝜楷珋掩聒昜こㄛ褫眕萸僻撼惆偌聽ㄛ婓賜醱笢恁寁蠟剒猁枑蝠腔濬梗ㄛ蝜祥毓阱鈺蟫奿婧√鮿頖撼惆﹝﹛﹛諍砦2017爛12堎31掁畏痟棉邿珋踢湛砬啋ㄛ涴遜岆諶壺彶劃勀湛恅藏砐醴眳綴腔杅塗﹝涴虳砐醴奀潔踡﹜恄鵖堙卄匯妠鞳

30嗣爛綴ㄛ▲霞輿ヶ換◎婬唳ㄛ甜迵▲霞輿綴換◎僕肮郪傖▲霞輿換◎﹝踏爛蜆華⑹瑤諾鼠侗阭綴噱瞳鯥兮け邲硠煦瑑媋齮狠契82砬藝啋﹝笢弊溯虛衪頗萵頗酗す假恛佽ㄛ峈輛珨祭芢輛溯虛絃窊珛鼎跤耜蜊賂睿秏煤汔撰ㄛ笢弊溯虛衪頗蔚眕※斐陔﹜蟯伎﹜僕砅§峈翋枙ㄛ迵漆鰍吽妀昢泆﹜捚庈佸鵙葬﹜漆鰍吽籀棻頗﹜漆鰍吽а薊婓漆鰍吽捚庈薊磁撼域※2016笢弊弊暱溯虛珛湮頗轚佪喙眳繚藝妘誹§﹝

勤奪燴儂秶﹜楊寞﹜源宒忒僇﹜壁渣凱賭源醱ㄛ蠟衄妦繫膘祜ˋ麻灞閩ㄩ菴珨扂橇腕植珛氪赻旯猁岆夔衄珨跺郪眽懂寞毓庈部遠噫腔趕ㄛ勤淕跺俴珛楷桯蔚頗衄竭疑腔堆翑˙む棒扂橇腕弊模腔潼奪薯僅褫眕婬巠絞樓Ч˙菴跺憩岆寞毓庈部ㄛ婓涴跺徹最絞笢ㄛ蔚頗倛傖湮檢杬伈腔珋砓ㄛ竭嗣祥磁寞腔陲昹頗鞣鞣豖堤盪妢敃怢﹝譭瑲鉼瘐黹裊邦ㄛ憩砩庤覂は橛需鳳腕忏轎腔麵僅蔚湮湮枑汔﹝頗奻換湛悝炾姘﹜封▼じ撕尤鷋愻樴宥韗疤迂2017爛封郈じ撈棣繕譫龢赯尤齫窸囟橦騿

肮奀ㄛ鍰絳補窒猁湍芛蛌曹釬瑞ㄛ旯极薯俴﹜眕奻薹狟ㄛ倛傖※芛栜虴茼§ㄛ鼠侗植詢奪酕れㄛ藷虛植虛軞睿虛酗酕れㄛ窒藷植窒藷冪燴酕れㄛ嶄郪植翋奪酕れㄛ埜馱笢植絨埜酕れ﹝呴覂傑庈樓厒芢輛ㄛ杻梗岆俋懂佪痟髂諧褥諴炭屍陶в郈梩餇恟炸覺袪侒梑禢婘痑炤G嘀梩銌閤耤Ⅲ溝厥岏諫翻窗6擢源銓來絮繕珋測※傑庈瓷§梑瞍蚞蝖婓脤ь峊楊岈妗綴,樵隅楠遴8勀啋,甜馨輵動梉扑芋偕矞等§﹝